Pou egzanp, pawòl bondye a padaria (boulanje)
Lucia a soti nan Pòtigal tèt li ak nan pòs sa a li pral pataje kèk enteresan enfòmasyon sou kèk nan diferans ki genyen ant pòtigè a varyete moun pale nan Pòtigal ak BrezilPòtigè ak Brezilyen yo pa dakò sou anpil bagay sa yo konvèsasyon yo se toujou plen nan diskisyon. Pou egzanp, ki moun ki fè pi bon feijoada (yon pwa nwa ak vyann kochon plat) oswa, si brigadeiro se pi bon pase pòtigè flan tat (vini non sou mesye, jis eseye yo tou de. Sepandan, gen nan yon sèl bagay rezidan yo nan tou de peyi yo dakò sou pòtigè ki pale nan Brezil a se konplètman diferan soti nan yon la ki pale nan Pòtigal. Kèk nan yo menm mande yo si yo yo pral kapab kominike nan de peyi yo apre ane nan yon kou lang.
Li ta ka son pè ak li pral nan je premye, men yon fwa ou jwenn itilize diferans ki genyen yo, konpreyansyon yo pral pi fasil.
Si Brezil ak Pòtigal yo pataje yon pati nan pi gwo nan lang lan, genyen anpil varyasyon nan tou de pale ak ekri. Sa yo varyasyon ka jwenn nan anpil lòt lang, tankou lang panyòl ak angle, men nan pòtigè yo rive nan yon nivo ki pi wo. Premye bagay yo pwen soti se ke malgre tout diferans ki genyen, pa gen okenn dout ke pi fò pòtigè ak Brezilyen yo konprann chak lòt byen. Pandan ke gen kèk Brezilyen toujou jwenn li yon ti jan difisil a konprann pòtigè ki pale nan Pòtigal, pòtigè moun yo te itilize pou Brezilyen aksan akòz ekspoze nan Brezilyen opera savon (ki moun ki pa renmen yo.), ki se reyèlman popilè yo nan Pòtigal. Yon lòt trè komen kesyon an se ki jan Brezilyen pòtigè a te vin se konsa diferan soti nan yon la ki soti nan Pòtigal ak poukisa yo menm bagay la ki pa t rive ak lòt peyi pòtigè pale gaye atravè mond lan. Gen se yon konsèp ki te kreye pa la Ameriken lengwis Albert Marckwardt rele Kolonyal Lag ki eksplike pou gen kèk moun ki jan pòtigè yo pale nan peyi Brezil ak youn nan pale nan Pòtigal yo te vin tèlman diferan sou tan. Kolonyal Lag a se ipotèz la ki kolonyal varyete yo nan yon lang (tankou Brezilyen pòtigè) chanje mwens pase varyete moun pale nan manman peyi a (Pòtigal). Li se souvan te di ke koloni yo swiv lengwistik pwogrè yo nan manman peyi a ak kèk reta espesyalman paske nan distans la jewografik. Pòtigè te etabli kòm lang ofisyèl lan nan peyi Brezil, sèlman nan, menm si kolonizasyon an te kòmanse nan syèk la th. Pa lè sa a, nan kontak yo ak moun endijèn yo ak esklav yo te chanje a pale pòtigè nan Brezil. Nan XIX a syèk la, gen kèk plis chanjman ki te fèt nan lang akòz kontak ak Ewopeyen yo ak Azyatik imigran yo. Lòt peyi yo ke yo te kolonize pa Pòtigal pale yon pòtigè plis menm jan nan lang manman yo. Gen de prensipal eksplikasyon pou sa: youn nan premye a se ke depi pi fò nan yo se peyi Afriken yo, yo pa t gen anpil ekstèn kontak ki sòti nan lòt kilti yo ki te kapab adapte yo nan fason yo pale.
Ameriken mo tankou réfléchir, medya ak elatriye
Rezon ki fè an dezyèm se ke konpare ak peyi Brezil, peyi sa yo te rive nan endepandans yo pita anpil (Angola te vin endepandan nan lane) ak se poutèt sa yo te gen pi plis kontak ak Pòtigal yo ak moun li yo pandan yo devlopman istorik.
Kounye a ke ou konnen ki jan Brezilyen pòtigè a te vin se konsa diferan soti nan pòtigè a soti nan Pòtigal, kite pou yo gade nan sa yo diferans ki genyen yo ak ki jan yo remake yo.
Pandan ke Brezilyen pale kònen klewon vwayèl yo pi long ak pi laj, pòtigè pwononse mo sa yo ak yon pi plis fèmen bouch ou epi yo pa pwononse vwayèl konsa pou sa anpil. Sa a se definitivman yon pati ki pi difisil pou pòtigè ki pale espesyalman pou Brezilyen yo paske yo pa gen anpil kontak ak pòtigè soti nan Portugal. Anplis de sa nan bouch la ak pwononsyasyon nan vwayèl yo, genyen se pwononsyasyon an nan kèk konsòn sa a tou diferan, espesyalman S nan fen yon mo. Nan Brezilyen pòtigè, yon S nan fen yon mo ki pwononse menm jan SS men nan Pòtigal, li se pwononse menm jan SH. Nan Brezil, mond sa a ta dwe pwononse 'doiss' men nan Pòtigal, li ta dwe pwononse 'doish' yo.
Depi Brezil se tankou yon gwo peyi, aksan an ka chanje soti nan nò ale nan sid ak espesyalman nan Rio de Janeiro ak nan vil nan nòdès la, pwononsyasyon la nan S a se menm jan ak yon sèl la nan Portugal.
Diferans lan prensipal manti nan pwononsyasyon nan vwayèl oswa plis espesyalman ki jan pòtigè moun ki elimine unstressed vwayèl ant konsòn nan yon pawòl bondye, lè y ap pale. Nan Brezil, li ta dwe pwononse jis ki jan li se ekri, men nan Pòtigal, sa a pawòl bondye a son plis tankou pad'ria. Nan Pòtigal moun konsòn yo pwononse toujou nan menm fason an, men nan peyi Brezil, lè ki te swiv pa yon mwen oswa yon e, chanje son pou G ak Chi respektivman. Pou egzanp pawòl bondye a dae yo (jou) ak tapete (tapi), lè pwononse pa Brezilyen, son tankou gia ak tapeche. Vèb yo dwe itilize ak cocê dwe konjuge nan sengilye nan moun rd, epi li se pi komen nan pawòl bondye a ke Brezilyen yo itilize nan adrès yon moun. Nan Pòtigal, vosè se yon fason fòmèl pou adrès yon moun ke ou pa gen anpil kontak avèk yo.
Tu se pwonon yo itilize nan Pòtigal, nan yon enfòmèl yon kontèks, sèlman pou zanmi, fanmi ak aksidantèl sitiyasyon.
Nan Brezil, tu se itilize nan kèk sèten rejyon nan peyi a, tankou sid la ekstrèm ak nòdès men, isit la nan pati a difisil - nan Pòtigal, vèb itilize ak tu yo dwe konjuge nan nd sengilye nan moun men, nan Brezil, nan menm vèb yo ka pase nan èm moun ak nan moun rd kòm byen, tou depann de rejyon an. Nan sid peyi Brezil, konjigezon se dapre pòtigè soti nan Pòtigal men, nan nòdès la, tou de pwonon tu ak vwa yo toujou konjuge nan yèm moun nan an sengilye. Tout vèb règ yo bliye, bagay la sèlman ki zafè se pou yo insert yon gerund nan yon fraz nan tan lontan an, prezan, oswa nan lavni. Nan Pòtigal, gerund te konsidere kòm dwòl a pou dè dekad ak olye de sa, yo senp sèvi ak yon infinitif nan vèb la. deja fè pati nan la kominikasyon chak jou nan moun yo nan Brezil. Nan pòtigè soti nan Pòtigal, a Latin nan rasin yo nan lang yo te kenbe ak yon lòt bagay ki fè li pi difisil insert mo etranje yo nan Pòtigal yo se pi gwo rezistans ke pòtigè a te nan lòd yo kenbe menm tradisyonèl estrikti a nan lang lan san yo pa adopte entènasyonal mo yo. Brezilyen pòtigè sèvi ak afè diferan vokabilè ki fè li pi difisil pou yo konprann youn ak lòt. Ewopeyen an pòtigè gen plis mo ki soti nan Klasik lang Romans - patikilyèman panyòl - pandan y ap Brezilyen pòtigè gen enfliyans soti nan American endijèn ak esklav lang. Yon bon egzanp se pawòl bondye a pou anana: nan Brezil, li yo rele abacaxi pandan ke yo nan Pòtigal li se te rele ananas. Gen tou mo ki ekri egzakteman menm jan an, pwononse egzakteman menm bagay la tou, men siyifikasyon an se konplètman diferan. Bicha nan Pòtigal vle di fila (liy) men, nan Brezil se pawòl bondye a menm yon tèm pejoratif pou masisi. Yon lòt mo ki ka pote kèk moman etranj se pawòl bondye a propina. Nan Pòtigal propina vle di frè a ki elèv yo nan kolèj yo dwe peye pou yo ale nan lekòl la. Nan Brezil propina vle di kòronp. Diferans sa a pouvwa ap komik pou pòtigè ki pale natif men, pou pòtigè elèv yo konplike yo konprann.
Nou espere atik sa a ede ou nan konpreyansyon yo genyen kèk diferans ki genyen ant Brezilyen pòtigè ak yon sèl Ewopeyen an.
Pòtigè se yon kokenn ak moun rich lang e malgre tout diferans ki genyen ke nou yo ki montre isit la, pòtigè ak Brezilyen yo kapab toujou kominike youn ak lòt. Nice atik An abacaxi se chwa a se yon ti jan amizan, menm si.
Yo ap tou de te pran nan men natal Tupi Gwarani lang, ak lòt lang yo te pran"ananas"nan pòtigè.
Sa a se vrèman fre. Mwen pa janm ta tande pale de ke kolonyal lag ipotèz trè enteresan. Lang nan lòt, mwen pale, ris, se pa tankou sa a nan tout. Malgre ke yo te pale sou yon trè lajè zòn jeyografik, pa gen aktyèlman ki gen anpil diferans ki genyen nan aksan, dyalèk, elatriye. Mwen devine sa a, se yon eritaj nan inyon Sovyetik la règ. Im sorry, men theres, yon koreksyon ki dwe fèt sou jan pou sèvi nan"Tu"ak"você"nan peyi Brezil."Tu"a se kòrèkteman itilize nan nothern yon pati nan Brezil, ki te swiv pa nd a moun nan vèb. Olye de sa, nan sid pati, ak espesyalman nan Rio de Janeiro ak Rio Grande fè Sul, yo itilize"Tu"nan wout la sa ki mal, conjugating li ak yèm moun nan vèb. Oh, mwen panse ke adopte mo etranje yo nan Pòtigal yo se pi piti difisil kounye a. Espesyalman lè li rive teknoloji espesifik mo yo. Mwen toujou tande jèn moun ak 'hip' presegondè ki gen laj adopte divès mo angle nan pòtigè a lè m pale ak yo oswa menm fòse yo gade pòtigè TELEVIZYON reyalite li nan pètèt kòm yon fason ki sanble fre. Kilti popilè se ankouraje la afektasyon yo nan kilti Ameriken an. Si ou di ke nan peyi Brezil, moun yo pral tankou"ki sa ki lanfè a ou ye, pale sou', Yo ka kominike youn ak lòt paske li evidan yo ap pale menm lang nan. Li se pa kontrèman ak diferans ki genyen ant Ameriken yo ak Britanik angle. Lè yo pale angle Britanik, fòm estanda nan languageas tande pale sou TELEVIZYON, se relativman fasil pou yo konprann pou Ameriken yo. Aksan an se pa tankou flagran ak sèlman yon kèk mo diferans ki genyen kèk mo ak fraz yo mekonesabl. Sepandan, yo si yo pale ak yon Cockney, Fen nan West, oswa Scottish aksan, li vin trè difisil yo swiv. Aksan yo gen anpil fòs, brut, epi yo pouvwa gen yon gwo twou san fon nen an son. Menm jan an tou, Ameriken angle a ak yon fò aksan Sid kapab tou prezante yon defi pou moun yo soti nan Angletè nan fasilman ak konplètman atrab.
Mwen renmen pòtigè jis tankou mwen renmen prèske tout lang Romans.
Mwen kounye a gen mizisyen zanmi nan peyi Brezil, epi kolabore avèk yo. Ak mwen tou yo renmen Brezilyen tranpe opera. M ap aprann li ti jan pa ti jan. Sa a se fè sans pou gen eksklizyon moun nan dezyèm konjugezon yo, lè yo montre yon Brezilyen pòtigè konjigezon. M ap aprann Ewopeyen an pòtigè ak kreye yon sit konjige pòtigè vèb pou ede m aprann konjige pòtigè. Sou sit mwen gen yon Brezilyen chwa pou yo kache moun nan dezyèm konjugezon. Dezyèm pliryèl moun, vós, se reyaksyonè. Nan Pòtigal dezyèm sengilye moun se trè komen, men li sanble sa a soti nan atik ki nan dezyèm sengilye moun konjigezon se te raman itilize.
