Gen kèk eksepsyon nan règ la sou tou de bò, sepandan
Si ou pa konprann yon silab nan pòtigè, gen pouvwa pou ti kras pa gen chans a ke ou pral ranmase sou diferans ki genyen ant Ewopeyen yo akNenpòt moun ki gen yon konpreyansyon debaz nan swa lang la, sou lòt men an, pouvwa avi yon distenksyon touswit, menm jan ak diferans ant Ameriken yo ak Britanik angle. Isit la yo se yon kèk nan diferans ki genyen pi gwo ant Ewopeyen yo ak Brezilyen pòtigè.
Lè pòtigè sitwayen yo rete nan Brezil, portugais lang te pale nan konjonksyon avèk Tupinambá, lang natif natal la Brezilyen.
Kòm tan te pase ak plis ankò imigran ki te etabli yo nan peyi a Sid Ameriken, Brezilyen pòtigè transfòme yo epi yo te vin lang ki pale pa gen jodi an.
(pou yon zanmi, frè ak sè, oswa kanmarad), pawòl bondye a"tu"a se itilize yo."Vwa"se pawòl bondye a yo sèvi ak lè adrese yon ansyen, se yon moun lòt nasyon, oswa yon moun nan anviwònman an travay, espesyalman yon sipèvizè.
Nan, sou lòt men an, pawòl bondye a"vwa a"se itilize enfòmèlman epi pafwa nan sitiyasyon fòmèl. Lè Brezilyen vle pou fè son siplemantè fòmèl, yo adrese a moun ki yo ap pale a ak"Senhor"oswa"Señora"sa vle di"Mesye yo"oswa"Mesye"Konfizyon"tu"ak"vwa a"ka pikèt kwòk avè a yon moun kòm yon lòt nasyon, dwòl, oswa menm grosye. Menm si ou pòtigè se pa trè fò, ak nan pi bon ou ka ranmase yon mo oubyen de, aksan an ka allusion ke yon moun se Brezilyen oswa pòtigè. Brezilyen pòtigè ap koule soti nan lang lan tankou mizik pandan y ap Ewopeyen an pòtigè ka yon ti jan mou oswa mumbled. Nan kèk ka yo, son yo nan Ewopeyen an pòtigè yo te konpare ak sa yo ki nan Youn nan rezon ki fè yo poukisa aksan se konsa, diferan pouvwa dwe akòz ki jan moun kap pale yo sèvi ak bouch yo. An jeneral, Brezilyen pale ak bouch yo plis louvri, pandan y ap Ewopeyen an pòtigè pale ak bouch yo yon ti kras pi plis fèmen. Lè eksprime yon vèb nan mouvman (kouri, pale, kondwi), Brezilyen pòtigè ki pale natif yo gen vèsyon yo nan -ing, ki se -npa. Pou egzanp, lè li di:"mwen kouri"yon Brezilyen ap di"Estou correndo."Pawòl bondye a pou kouri se"correr"ak yon Brezilyen an pral lage dènye a"r"et kole"npa"pou yo chanje pawòl bondye a soti nan kouri yo kouri. Lè li di:"mwen kouri"yon pòtigè moun ki pral di"Estou yon correr". Ewopeyen an pòtigè oratè son yon anpil tankou yo yo shushing lè l pwononse lèt"s"nan fen yon mo. Brezilyen yo fè konnen yo"s"son yo nan fason moun ki pale angle fè lè li te di pawòl bondye a"son"oswa"di". Pandan ke Ewopeyen yo pòtigè ki pale pa anjeneral, yo pwononse"s"son, yo pwononse yo"t"son tankou yon oratè angle a lè li di:"Tom."Yon Brezilyen oratè anjeneral pwononse yo"t"tankou"ch."Lèt nan mo nan pòtigè se"leite"ak yon pòtigè oratè ap di pawòl bondye a fonetikman, pandan y ap yon Brezilyen oratè pral di l tankou"leiche", menm si pawòl la orthographe menm bagay la tou nan tou de lang yo. Kèk mo ki eple menm bagay la tou, tankou lèt, pandan ke lòt moun yo eple yon fason diferan, ak diferans ki genyen ka dwe tankou ti ke adisyon a nan yon sèl lèt oswa yon diferan sifiks. Pou egzanp, pou dekri yon bagay kòm ti piti oubyen bèl, Ewopeyen yo pòtigè ki pale natif ajoute -ita nan fen a nan non yo.
Brezilyen ajoute -inha nan fen nouen yo lè indican yon ti gwosè a oswa bèl lanati.
Lè yo ap eseye dekri Nina kòm bèl, yon Ewopeyen an pòtigè oratè ka rele l 'Ninita pandan y ap yon Brezilyen ka rele l' Nininha. Nan fen jounen an, Pòtigal ak Brezil se de konplètman diferan peyi, ak jan sa yo pafwa itilize diferan mo sa yo lè yo pa mansyone menm bagay la. Pran pawòl bondye a"bis"pou egzanp Jagon pops up nan chak peyi ak menm nan rejyon yo diferan nan peyi a menm, se konsa, gen pa ta dwe nenpòt ki supriz ki Sonje fòmèl ak enfòmèl diskou diferans ki genyen yo mansyone. Pafwa, lè yo ap eseye yo dwe yon ti jan pi plis politès, Ewopeyen yo pòtigè ki pale natif pral mande yon moun yon kesyon adrese yo nan moun nan twazyèm.
