Nan kou sa a depann sou moun nan ak konbyen tan yo te nan peyi aLòt faktè ki yo si yo marye yon pòtigè epi yo gen timoun yo leve soti vivan nan peyi a. Nan m 'humble eksperyans, Brezilyen m' madanm ak lòt Brezilyen mwen konnen nan vil la ti la pa chanje yo kirye, se sèlman chanje evidan mo sa yo ke yo yo diferan, kèk vèb konstriksyon yo, epi byen souvan oubyen bite. Brezilyen an jeneral pa gade jiska Ewopeyen an pòtigè ak raman te eseye imite li nan anfòm nan. Li ta dwe tankou yon Ameriken k ap deplase nan Glasgow ak chanje l kirye pou youn ke li pa vrèman apresye.
Koulye a, si menm bagay la tou Ameriken yo demenaje ale rete nan sid la nan Angletè, li ta ka ranmase Resevwa Pwononsyasyon yo nan lòd yo anfòm nan ak yon lengwistik varyete ki pi Ameriken yo konsidere yo dwe 'sofistike ak anwo klas' yo.
Sa pa rive ak Brezilyen yo ap vini nan Pòtigal paske yo pa janm leve je l nan pòtigè ak pa janm gen pòtigè aksan yo te konsidere kòm sofistike nan peyi Brezil. Sou kontrè a, li te asosye ak pòv, moun ki enkult imigran ki soti nan tout ti bouk izole nan enteryè a nan Portugal. Kiryozite, opoze a rive lè pòtigè ale nan Brezil Nan yon tan trè kout yo adapte yo a Brezilyen fason pou pale paske yo vle anfòm nan ak pa yo pral ri nan yo. Yon pòtigè, ki moun ki retounen soti nan Brezil, apre anpil ane k ap viv gen son anpil tankou nenpòt ki lòt Brezilyen, pandan y ap yon Brezilyen ki moun ki ale tounen yo pwòp peyi li a pa te ranmase pòtigè aksan. Tras nan oubyen bite ak vokabilè repons lan se wi, men se pa aksan an nan limit ki ke yon moun ta ka panse ke li te pòtigè. Si w kite soti nan Pòtigal ak Brezil, ki se pi plis akseptab nan lòt peyi pòtigè pale, Brezilyen pòtigè oswa pòtigè Portugues.
Sòti de eksperyans mwen, yo kontinye pale Brezilyen pòtigè pandan ke yo adopte mo sèten tankou telemóvel, autocarro, elatriye. Gen kèk ka menm kòmanse lè l sèvi avèk"tu"a Men, aksan an pa chanje menm apre ane nan k ap viv isit la.
Pòtigè se petfectly abitye ak Brezilyen pòtigè se konsa, gen nan diman nenpòt ankourajman pou yon chanjman. Pandan se tan, pòtigè ki moun ki deplase nan Brezil kòmanse chanje yo aksan dwat lwen, ki te yon trè komik fenomèn. Mwen devine sa a k ap pase paske yo nòmal aksan tou senpleman se pa byen konprann nan peyi Brezil. Malerezman, mwen pa konnen, brezilyen ki moun ki ap viv nan Pòtigal, men mwen pral eseye ajoute kèk ton nan bon repons yo deja bay yo. Anpil Brezilyen chanje yo kirye Menm andedan Brezil, gen Northeasterns ki moun ki ale nan Rio pou yon ane ak vin tounen sifleman nan tout 'ti' ak 'di' ('tshi', 'dshi').
Pòtigè ki moun ki ap viv nan peyi Brezil yo se byen fyè de wout yo nan speeking.
Anjeneral yo kenbe l moute, epi li fè sa yo pa gen okenn mal, yo pa définissez pou sa. Mwen Nòdès gason zòrèy, son an nan yon dam pale Ewopeyen an pòtigè se byen bèl, pi plis pase lòt varyete yo nan pòtigè a. Li ta dwe ofansif si mwen te eseye pale Brezilyen pòtigè olye pou yo Ewopeyen an pòtigè Brezilyen yo, kòm yon lòt nasyon. Si w kite soti nan Pòtigal ak Brezil, ki se pi plis akseptab nan lòt peyi pòtigè pale, Brezilyen pòtigè oswa pòtigè Portugues. Li ta dwe ofansif si mwen te eseye pale Brezilyen pòtigè olye pou yo Ewopeyen an pòtigè Brezilyen yo, kòm yon lòt nasyon.
